[Kotak Misi "Running Man" telah dikirimkan.]
Apa ini?
[Sigadis ceria, Park Bo Young]
"Tolong bawa sebuah barang kenangan."
"Semakin tua barang tersebut akan semakin menguntungkan."
"Akan tetapi, kau perlu bukti atau seseorang untuk membuktikan jangka waktu barang tersebut."
Apakah kita perlu merekam buktinya?
[Bingo]
Oh ya ampun!
Bukankah saya dirugikan? Barang yang cukup tua...
Tidak masalah berapa umur barang itu
Saya hanya lahir tahun 90-an.
Ini sedikit menganggu.
Semua barang lamaku sudah dikembalikan kerumah.
Saya perlu pulang kerumah.
[Siapa lagi yang mendapatkan kotak misi?]
[Si buas yang klasik, Lee Chun Hee.]
[Apa ini?]
[Blank]
Apa yang harus saya lakukan?
[Si penjahat yang lemah, Kim Hee Won.]
[Apa yang harus aku gunakan untuk ini?]
Kau ingin aku merekam sesuatu dengan ini?
Saya tidak punya banyak barang...
[Saya tidak bisa membuat sesuatu...]
[Semua anggota Running Man juga mendapatkan kotak misi!]
Kita perlu membawa sebuah barang kenangan.
Saya harap akan ada foto Suk Jin dan saya...
[Pikirkanlah kembali mengenai sesuatu hal yang spesial bagimu!]
[Apa yang menjadi barang kenangan mereka?]
[Warisan]
Hari ini, akan ada tiga tamu yang akan berbagi memori kegembiraan dengan kalian.
Siapa mereka?
Oh!
Siapa itu?
[Lee Chun Hee disini!]
Ini cukup panas!
[Selamat datang!]
[Poin mode, jaket kulit.]
Apakah semua aktor menggunakan baju seperti ini?
Kwang Soo, kau terlihat keren hari ini!
- Kau seorang aktor! - Kau sudah melebihi cuaca!
[Dua orang modis yang terlihat sama.]
- Saya sering bertemu dengannya. - Dia adalah keluarga.
Tentu saja.
Kau sudah terlihat jauh lebih tua.
Kau juga sudah berumur!
Kau terlihat lebih tua dibandingkan saat saya melihatmu dipedesaan.
Sudah berapa lama waktu itu?
Itu sudah tujuh tahun yang lalu.
[Saat itu, kepingan sedih dari variety show telah tiba!]
[Si lemah Kim Hee Won.]
Hari ini akan menjadi sangat menyenangkan!
[Ayo kita mengangkatnya!]
Apakah dia seringan itu?
[Angkat! Angkat!]
[Dia ringan seperti bulu!]
[Ini adalah reputasinya?]
[Saudara kami yang lucu.]
Anda benar-benar lemah!
Dia adalah kertas yang tipis!
Dia sangat lemah!
[Kehabisan energi]
Dia adalah yang paling lemah.
Orang yang lemah!
"Jangan datang!"
Pergilah!
[Tolong jangan datang kesini!]
"Jangan lakukan itu!"
Kenapa kau hanya mengkhianatiku...
Itu artinya kita sudah cukup dekat.
Saya baru bertemu dengamu hari ini.
[Dendam tersembunyi yang tersimpan dibalik sisi lemahnya.]
Kita perlu melakukan adu panco.
Itu pasti akan menyenangkan!
[Suara siapa itu?]
[Park Bo Young disini!]
[Memberi tepuktangan dengan otomatis]
[Oh Bo Young ku!]
[Mereka meperlakukannya dengan berbeda...]
[Menyegarkan]
Kau bermain film dengan Kwang Soo, kan?
- Ya. - Dia adalah pemeran utama.
Saya hanya pemeran pendukung. Dia yang menjadi pemeran utama.
Si kepala ikan adalah pemeran utama.
Dia sudah mengatakan hal itu sejak seminggu yang lalu...
Tema hari ini adalah "Perlombaan warisan masa lalu."
[Warisan?]
Kalian akan pergi kelokasi yang ada di Seoul yang menarik dan tidak diketahui.
Dan kalian perlu mengumpulkan sebanyak mungkin warisan jaman dulu sebanyak yang kalian bisa.
Sebelum melakukannya, kalian menerima
sebuah misi tadi malam kan?
Kami meminta kalian untuk membawa sebuah barang pribadi.
- Itu sangat sulit. - Saya juga.
[Mereka akan mengungkapkan sepuluh barang yang berbeda.]
- Ada apa dengan setelan itu? - Ini berumur 20 tahun.
- Benarkah? - Ya.
Saya mendapatkannya sesaat setelah saya menjadi komedian.
Salah satu komedian seniorku memberitahuku
"Sekarang kau akan menjadi seorang selebriti, Bukankah setidaknya kau memiliki sebuah setelan yang bagus?"
Dan ini adalah produk dari merek terkenal.
[Apa yang menjadi kenangan Jae Suk?]
Halo, Saya Yoo Jae Suk.
Running Man mengatakan pada kami untuk membawa barang kenangan.
Barang milikku berumur 20 tahun.
Setelah saya menjadi seorang komedian.
Saya membelinya dengan kartu kredit ibuku.
Apakah itu sekitar 10 bulan atau 12 bulan bebas bunga yang saya dapatkan saat itu?
Saya membayar dalam jumlah kecil setiap bulan untuk waktu yang sangat lama.
Ini adalah setelan yang saya dapatkan.
Saya menggunakannya banyak kali dimasa-masa yang lalu.
Ini adalah barang kenanganku.
Saya akan membawa
barang ini.
[Setelan berumur 24 tahun.]
[Setelan dengan tiga kancing menjadi sebuah trend di tahun 90-an.]
Halo, disini Park Bo Young.
Saya sudah cukup dirugikan.
Apa yang harus saya lakukan...
Semua barang yang saya miliki
semuanya sudah kembali kerumahku di Chungbuk.
Dan saya tidak memiliki waktu untuk kembali kerumah.
Dan saya baru saja pindah kerumah baruku.
Saya masih memiliki kotak untuk dibongkar.
[Haruskah saya membuka kotak penuh memori?]
Penggemar saya mengirimkan ini untukku.
Ini adalah "A Werewolf Boy."
Ini adalah buku film kontinuitas.
Ini adalah bagaimana itu dibuat.
Ini "A Werewolf Boy."
Ini adalah
"Pembuat Skandal"
Ini biasanya disebut "Skandal tiga generasi."
Ini mungkin salah satu yang paling tua...
Album fotoko?
Saya memilikinya...
[Coba kita lihat!]
[Eureka!]
Ta-da! Apakah kau melihat apa yang tertulis disini?
Ini tertulis 31 Maret 1991
Ini saya.
Ini pasti saya.
Hi, Ibu.
Ini fotoku yang di ambil pada 31 Maret 1991...
Bayi dalam pelukanmu akan dibaptis
- Ini saya kan? - Yah.
- Itu saya kan? - Ya.
- Terima kasih banyak ibu. - Tentu saja.
Saya baru saya menelpon ibuku. Ini adalah saya.
- Sebuah foto lama? - Apakah kau dibaptis?
Kapan dia dibaptis!
[Umur satu tahun]
Halo, Saya Lee Kwang Soo.
Saya kembali kerumah saya
di Namyangju.
Ini adalah pakaian tidur tradisonal yang saya terima dari ayahku.
Ini masih jam 2 pagi
dan karena ayahku baru saja bangun
dia akan mengatakan beberapa kata, dibelakang kamera.
Ya, jadi silahkan jelaskan ini.
Kau mengenakan itu ketika kau lahir.
Ibumu menyimpannya...
Para penonton sedang menonton, jadi silahkan berbicara dengan lebih berwibawa.
Oops, maaf.
Ini adalah barang pertama yang kau gunakan saat kau lahir.
Tolong katakan Kwang Soo...
Oh, haruskah saya?
Apakah kau Kwang Soo?
Ini semua untuk para penonton.
Kwang Soo yang
lahir pada tanggal 14 Juli 1985
dan ini adalah pakaian pertama yang dia gunakan hari itu.
Ibumu menyimpannya dengan baik.
Saya ingin berterima kasih pada orang tuaku yang mencari keseluruh rumah untuk ini.
Dan saya akan membawa barang berharga ini kedalam kotak.
Terima kasih!
[Pakaian tradisonal yang berumur 30 tahun.]
[Pakaian pertama Kwang Soo yang digunakan pada saat dia masih bayi.]
Berikutnya Jong Kook!
- Saya membawa... - Apa itu?
- Ini benar-benar sangat tua! - Itu sebuah Walkman!
Ini adalah Aiwa! Semua orang punya satu seperti itu.
[Tertarik]
Ini merupakan semacam
impian untuk memiliki ini.
Ini desain yang ramping.
- Ini desain baru. - Kenapa kau mengenakannya?
Ini membuat tangan terasa bebas.
Bagaimana cara mereka membuatnya setipis itu?
[Itu pas dimasukkan kedalam saku.]
[Ini sangat menarik untuk melihatnya.]
- Kau bisa membalikkan itu kan? - Ya.
Disini bahkan ada sebuah remote.
Wow!
Itu luar biasa!
Ada sebuah remote!
Ini sangat nyaman.
Ini penuh dengan kenangan!
Saya mendengarkan demo lagu selama hari-hari saya di Turbo.
[Walkman berumur 20 tahun.]
[Barang masa lalu Ha Ha]
Ada sebuah mainan disini yang saya mainkan ketika saya kecil.
Orang tuaku memberikannya sebagai hadiah.
Dream yang memainkannya sekarang.
Dream, pergi kesana.
Tunjukkan kakimu.
Yang satu ini, disini.
Ini cukup tua, tapi ini penuh dengan kenangan.
Dan sekarang, ini adalah mainan Dream.
Mainan ini adalah barang kenanganku.
Truk ini.
Sini, Dream.
- Ini sangat berarti. - Ini betul-betul sangat tua!
[Mainan yang dimainkan Dream sekarang berumur 32 tahun.]
Halo, Saya Lee Chun Hee.
Sesuatu yang saya temukan untuk menjadi kenangan
salah satunya adalah naskahku.
Saya memiliki naskah disebelah sini.
Ini adalah naskahku untuk penampilan perdana film "Mutant."
[Eureka!]
Ini adaah film pertamaku, "Ice Rain."
Sudah berapa lama ini?
Berapa lama waktu itu?
[Ini adalah film pertamanya dengan aspirasinya.]
Ini adalah buktinya.
Disini tertulis 23 November 2002.
Ini adalah jadwalku.
"Ice Rain" dari tahun 2002.
Saya menemukan naskah dari "Ice Rain."
Kau tidak bisa membuang yang satu ini.
[Naskah film pertamanya, dari 13 tahun yang lalu.]
Halo, disini Song Ji Hyo.
Saya menerima sebuah misi, tadi malam.
Saya menemukan barang kenanganku saat saya sedang berbicara dengan saudaraku.
Saya akan menujukkannya pada kalian sekarang. Ini dia!
[Apa yang menjadi barang kenangannya?]
[Pahlawan nostalgia! Bioman!]
Bioman!
[Deretan pahlawan yang mendominasi pemasaran video anak-anak]
[berkolaborasi dengan "Freshman" diawal tahun 90-an.]
[Semua orang berubah!]
Prajurit luar angkasa, untuk menyatakan perdamaian.
Bertujuan menuju kebumi untuk menaklukkan iblis.
[Pertunjukan pahlawan luar angkasa sudah selesai.]
Jadi, ini adalah bukti saya... [Malu]
dan juga adik laki-lakiku.
- Untuk para penonton. - Halo.
Katakan pada mereka berapa banyak kita sudah menonton video ini dan seberapa besar kita mencintainya.
Dia menggunakannya untuk memukul saya.
Tidak, Saya tidak memukulnya.
Walaupun begitu, ini adalah barang kenangan saya. Bioman!
[Bioman adalah cinta!]
[berumur 25 tahun]
Ini benar-benar sebuah masa lalu!
Ini adalah saat saya memenangkan "Pertempuran yang Terkuat."
Saat kami ke Eropa...
Lupakan saja tentang itu.
Ini adalah barang yang paling tua! Ini berumur 150 tahun!
Tapi kau membeli itu.
Dimana buktinya kalau itu berumur 150 tahun?
Pemilik toko memberitahukannya padaku.
Dan saya bahkan mengirimkan pesan ke Produser utama tadi malam!
Anda harus menghitungnya sesuai tahun kau membelinya.
Itu sekitar dua tahun yang lalu!
Cukup bilang saja 50 tahun...
- Kami akan mengatakan 15 tahun. - Kami akan berkompromi dengan 15 tahun.
15 tahun.
Kami memindahkan barang cukup banyak sehingga tidak ada banyak yang tersisa.
Tahun yang tertulis disini, 2002.
[Sebuah cetakan tangan dari anak laki-lakinya, Hyun Woo.]
Dia mendapatkan cetakan tangan putranya sesaat setelah dia lahir.
kau mencetak tangannya?
- Itu lucu. - Itu luar biasa!
Apa ini
Itu adalah fotonya saat dia masih muda!
Berapa usia foto ini?
Itu sekitar tahun 1991...
Saya berada di bidang musikal sejak 27 April sampai 1 Mei.
Peter Pan! Pertunjukan musikal anak-anak.
[Mereka mendapatkan jam pasir yang memiliki beberapa tahun yang sama dengan umur dari barang-barang mereka.]
Kami memberikan kalian jam pasir.
Silahkan masukkan barang-barang kalian.
Disini ada empat jam pasir yang berumur satu tahun.
[Tim Bo Young, totalnya: 119 tahun.]
[Tim Ji Hyo, totalnya: 101 tahun.]
Kami akan menang!
[Beberapa misi gila satu demi satu!]
[Tidak ada kebanggaan, tidak ada reputasi!]
[Mereka berjuang untuk menerima warisan khusus.]
[Dimulai sekarang!]
Saya tidak pernah melihat ini dalam waktu yang lama.
Seperti angin.
Ini adalah misi pertama dari perlombaan.
Ini dari kuis iklan lama yang terkenal.
- Yeah! - Oh!
Bagus, bagus!
Kami akan memberikanmu jam pasir 10 tahun untuk tim pemenang.
Dan juga...
Kuis ini dilakukan dengan cara yang sulit. Ini terdiri dari lima pertanyaan.
Ini sangat bagus!
- Ini adalah kategori pertamanya. - Oke.
- Dialog. - Dialog sulit.
- Saya... benarkah? - Kau cukup tua.
[Benarkah?]
[Mr. Capable, Jong Kook yang pertama.]
Gary, Gary.
[Gary adalah orang pertama dari tim Ji Hyo.]
[Tunggu... Gary apa yang terjadi?]
Tunggu, kembali. Saya akan melakukannya, kembalilah.
Saya akan melakukannya, Saya yang melakukannya.
[Kedua pria masuk ke dalam medan pertempuran.]
[Siapa itu?]
[Kita bertemu lagi.]
[Hmph!]
[Pertarungan untuk kesombongan mereka dimulai sekarang.]
[Tampar!]
[Sekali saingan, selamanya menjadi saingan.]
[Jika saya bisa menang, Saya akan mengejarmu sampai keujung Bumi!]
Satu, dua, tiga!
[Pertarungan mereka dimulai sekarang.]
Saya benci kalah darinya!
[Saya akan menang kali ini, tidak perduli apapun juga.]
Kita akan benar, karena itu sebuah dialog.
Ini pertanyaan pertamanya.
Siapa itu?
Saya tahu iklan ini!
Kau tahu itu kan?
- Saya tahu, Saya akan menekannya! - Mereka bahkan belum bertanya apapun!
[Apa perkataan Jun Ji Hyun dibaris terakhir iklan ini?]
Okay, angkat tangan kalian!
Dia cantik.
Saya tahu yang satu ini!
[Mereka berdua membunyikan bel diwaktu yang bersamaan.]
[Tangan Gary]
[Tangan Gary menekan itu lebih dulu!]
[Gelisah]
Saya membunyikannya!
[Apakah dia akan mendapatkan jawaban yang benar pada percobaan pertamanya?]
[Saya tidak bisa kalah seperti ini...]
"Saya pergi dari sini."
Maaf?
[Saya pikir bukan itu.]
Tunggu!
[Ya ampun!]
[Kali ini Ha Ha membunyikan bel!]
Dong Hun, ini kesempatanmu!
"Saya akan pergi dari sini."
[Apakah itu jawabannya?]
- Benar sekali! - Oke!
[Ha Ha menang! Tim Bo Young mendapatk sepuluh tahun!]
Kau salah!
- Apa yang dikatakan Gary? - "Saya pergi dari sini."
Ini pertemuan pertama mereka! "Saya pergi dari sini" itu sangat kaku!
Saya akan mengatakan itu.
[Jawaban yang benar]
"Saya akan pergi dari sini."
[Kecewa]
Gary! Itu hampir saja!
Kategori berikutnya adalah bunyi lirik.
Tidak apa-apa, kau tahu banyak lagu.
Jae Suk akan maju!
[Haruskah saya maju kali ini?]
Dia memiliki banyak pengetahuan tentang lirik lagu!
Dia tahu banyak.
Dia tahu terlalu banyak.
Ayo!
Kalian harus menyanyikan lirik lagu ini dengan benar.
Ini tidak akan mudah!
Ini adalah yang pertama.
Apa lirik dari iklan ini?
Dia memukul dinding!
Iklan ini sangat terkenal dengan akting Lee Duk Hwa
dan dibuat ulang oleh Kwon Sang Woo dan Lee Hyo Ri 12 tahun yang lalu.
Ini dia pertanyaanya.
Kalian harus menyanyikan setiap lirik lagu dari awal sampai akhir.
Sekarang, kau datang kepadaku dan memanggilku.
[Dia melakukannya dengan baik.]
Pria bergaya, wanita bergaya
Oh, "Torai" (Dia mengganti itu dari kata "Coba,")
[Apakah dia akan mendapat jawaban yang benar?]
[Yoo Jae Suk melakukannya dengan benar!]
[Sedih vs. senang]
[Mereka berdua mendapatkan sepuluh tahun.]
Itu bukan apa-apa!
Saya tahu semua lirik lagu.
[Saya adalah raja dari iklan.]
- Apakah kau hanya menonton TV? - Ya.
Semua yang saya lakukan hanya menonton TV.
Saya tidak berpikir kau akan bisa spesifik ini.
Kategori berikutnya adalah memilih iklan aneh untuk dikeluarkan.
Bo Young, kau maju!
Tidak apa-apa!
Saya tidak tahu apapun tentang itu!
Saya hanya mendengar tentang "Saya akan pergi dari sini."
Saya hanya tahu mengenai baris itu
- "Saya akan pergi dari sini." - Benarkah?
- Saya tidak tahu yang lain selain itu. - Oh tidak, Bo Young...
Inilah pertanyaan berikutnya.
Iklan komersial apa ini?
Oh tidak!
[Iklan komersial apa itu?]
Saya tidak pernah melihat ini...
Saya mulai bingung.
Saya tahu yang satu ini!
Iklan untuk apakah ini?
Apakah itu sudah semuanya?
Bo Young, tekan itu!
- Saya tidak tahu... - Coba saja!
Obat kumur?
Obat kumur.
[Sekarang, Jae Suk mencobanya!]
Saya sedikit bingung.
Bukankah ini untuk operator selular?
Operator selular?
[Apakah kemenangan beruntunnya akan berlanjut?]
[Oh tidak]
[Kerja bagus, Bo Young.]
Tidak apa-apa Bo Young!
[Tim Ji Hyo memperoleh 20 tahun.]
[Bagaimana dia tahu tentang itu?]
[Jawaban yang benar]
[Kenapa ponsel saya harus berdering sekarang?]
[Pukul!]
[Saluran Komunikasi Korea, Digital 011.]
[ini sangat penuh dengan nostalgia...]
Saya tidak percaya menonton TV seumur hidupku dapat terbayar!
- Wow! - Bagaimana dia bisa sangat bagus?
[Ibuku melarangku sering menonton, tapi itu membantuku sangat banyak sekarang.]
[Lee Chun Hee vs. Lee Kwang Soo.]
Saya akan menang!
Ini adalah lirik lagu berikutnya.
Saya harap ada satu disana dimana Kwang Soo belum lahir.
Apakah itu "Dari langit"?
Apakah itu salah satunya!
Kau tahu yang satu ini kan?
[Kami akan menunjukkan pada penonton jawabannya lebih dulu.]
Memilih bintang dari langit
Memilih bulan dari langit. Saya akan menyimpan mereka ditanganmu.
Hari yang indah
mata yang indah.
Oh, oh, oh, oh.
Dari awal sampai akhir.
Mulai.
Memilih bintang dari langit
Saya memberikan itu padamu.
Salah!
Kau sangat lucu.
[Apakah dia mencoba rayuan musik pada seseorang?]
Lagu apa itu?
[Frustasi]
Saya tahu yang satu ini!
Kau tahu itu!
Memilih bintang dari langit, memilih bulan dari langit.
Oh, oh, oh, oh.
[Pria itu!]
[Kau tidak bisa melewatkan setengah dari lagu...]
Kau sama sekali tidak berubah!
Saya akan memberikan mereka padamu.
Bukan begitu!
Memilih bintang dari langit, memilih bulan dari langit.
[Suara vokal yang mirip]
Memilih bulan dari langit.
Bagaimana kau akan memberikannya?
Saya memberikan mereka, dengan hormat.
[Jawaban yang konyol!]
[Lirik lagunya pergi entah kemana.]
Mereka terlihat seperti kembar, dari belakang.
[Saudara berotak lugu!]
Mereka sebenarnya adalah sibodoh tua dan sibodoh muda di acara variety minggu di saluran SBS kita.
Apa maksudmu bodoh?
[Sibodoh tua dan sibodoh muda.]
Kalian melanjutkan warisan dari "Family's Outing"!
Bukan saya!
Kwang Soo!
Kau memberikan itu ke mereka...
Tapi kemana?
Saya memberikan mereka kedalam keranjangmu.
Saya menyimpan mereka di keranjangmu.
Hei! Apa maksudmu keranjangmu?
[Ini terlalu sedikit untuk bisa memilih]
[diantara dua orang bodoh.]
Mereka mengerti satu sama lain!
Cukup beritahukan mereka baris pertamanya.
- dalam tanganmu. - Oh!
Hari yang indah Mereka indah...
dimatamu...
Hei! Lee Chun Hee!
Memilih bintang dari langit
di dalam keranjangmu...
Memilih bintang dari langit memilih bulan dari langit.
Dia tidak tahu sisanya.
Saya menyimpan mereka dalam tanganmu.
Lalu?
[Apakah dia akan mendapatkannya?]
[Tidak mungkin...]
Hari yang indah
mata yang indah.
Benar sekali!
Oh, oh, oh, oh.
[Lee Chun Hee menang!]
[Gelisah]
Kenapa kau begitu menyukai keranjang?
[Ini adalah potensi dari situa yang bodoh!]
Kami kalah karena keranjang.
[Saya adalah orang yang paling bodoh...]
Go Hee Won!
[Kim Hee Won vs. Kim Jong Kook.]
[Apakah dialog di iklan ini?]
Itu Fin.K.L!
Cukup minum sedikit air.
Saya mengingat ini!
Itu sakit!
Itu bukan air.
Minuman ini mengisiku
disaat kau kehilangan [kosong].
Saya ingat pernah menonton ini, Tapi saya tidak tahu apa yang mereka katakan.
Cukup katakan apa saja!
Saya juga akan meminum sedikit!
[Oh ya ampun!]
Apa yang kau katakan!
"Ayo makan bersama."
Ini benar-benar membuat frustasi!
Ini lebih frustasi dibandingkan Chun Hee!
[Saya juga frustasi...]
"Apakah kau hanya hidup didalam air?"
Benar sekali.
"Apakah kau hanya hidup didalam air?"
Apa itu benar.
[Tim Ji Hyo telah dikalahkan akibat kekalahan dari Hee Won.]
[Tim Ji Hyo mengumpulkan 30 poin, Tim Bo Young mengumpulkan 50 poin.]
Saat ini, Tim Ji Hyo memiliki nilai total keseluruhan 131 tahun.
Ya.
Tim Bo Young memiliki memiliki total keseluruhan 169 tahun.
[Temukan lima warisan di Seoul.]
[Tim mana yang akan melakukan misi satu demi satu dan mengumpulkan warisan.]
[Meseum dikota ini menjadi ramai.]
[Sebuah perang warisan di dalam area bersejarah dan tradisional.]
[Tim mana yang akan mengumpulkan paling banyak?]
Itu sudah ada! Mereka mengrimkan kita sebuah alamat.
Gongdeok-dong Mapogu, di Seoul.
Saya sudah bisa merasakan hal tradisional.
["B" toko kue beras, "Ch" Restauran, "S" toko cukur rambut]
["J" penjahit, "Y" Klinik pengobatan oriental.]
Kami akan pergi ke klinik pengobatan
- dan memeriksa kesehatan kami. - Saya pergi secara sukarela.
[Saya perlu mendapatkan bentuk saya kembali]
Saya tahu itu, tapi saya menunggu terlalu sedikit.
Kembali dihari itu saya mendengarkan lirik lagu itu terlalu banyak
[Kau tahu saya melakukan itu, hanya untuk bahan candaan.]
Keluargaku bertemu seminggu sekali untuk menyanyikan lagu itu.
Benarkah?
Nyanyikan itu sekarang.
[Dia ketahuan.]
Saya mulai kelaparan memikirkan tentang toko kue beras.
Saya benar-benar lapar.
Toko kue beras yang akan kita datangi berumur 44 tahun kan?
Itu mungkin saja sangat tradisional.
Ya, Saya memilikinya.
Terima kasih.
Kita hampir sampai. Tolong berhenti disebelah sana.
[Wow]
Saya merasakan hal tradisional.
Itu terlihat seperti...
[Dimana lokasi misinya?]
[Tradisi selama 89 tahun, dan sudah diturunkan dari tiga generasi.]
Seluruh lorong ini sangat tradisional!
[Ini terlihat waktu berhenti di dalam gedung ini.]
Kami akan masuk!
[Semua objek memberitahukan tentang cerita di masa lalu.]
[Ini adalah lokasi pertempuran Kwang Soo vs. Chun Hee.]
Halo!
[Direktur Lee Nam Yeol, dia adalah]
[generasi ketiga yang menjalankan toko ini.]
Ini seperti berasal dari sebuah film! Berapa umur toko ini?
89 tahun?
Itu luar biasa.
- Jadi, tiga generasi? - Wow, tiga generasi.
Bisakah kami melihat-lihat sekeliling terlebih dahulu?
[Melihat sekeliling]
Ini adalah sebuah masa lalu.
Ini dia! Saya menggunakan seperti ini untuk mencuci rambut.
Ini adalah apa yang saya katakan sebelumnya.
[Itu membawa kembali kenangan masa kecilnya!]
Bukankah itu kompor batu bata?
[Sangat jarang melihat kompor semacam ini dijaman sekarang.]
[Sementara mereka berada disana, situkang cukur memperlihatkan hartanya.]
Ini berumur 100 tahun.
Ini sebelumnya terpotong, jadi saya memperbaikinya.
Ini berumur 100 tahun?
Kami menggunakannya sejak perang dunia kedua.
Itu sangat tua?
Itu lebih baik dibandingkan apa yang mereka gunakan sekarang.
- Anda tidak bisa membeli ini lagi. - Tidak, mereka tidak membuatnya lagi.
[Sebuah toko berumur 89 tahun yang lalu, Toko cukur rambut Sung Woo]
[Mereka tinggal di satu lokasi melalui tiga generasi]
[Toko kue beras Bu Heung]
[Dibuka pada tahun 1972, dan dilanjutkan oleh generasi kedua.]
Sejak tahun 1972.
[Mereka masih membuat kue beras dengan cara tradisional.]
[Ji Hyo dan Bo Young tiba di toko kue beras bersejarah.]
Halo!
Apakah toko kue beras ini dibuka tahun 1972?
Ya.
Saya bahkan belum lahir.
[Kue beras yang terlihat lezat menarik mata mereka sesaat setelah mereka masuk.]
[Mereka telah tinggal disalah satu kota tanpa mengubah rasanya.]
Anda telah membuat kue beras selama ini?
- Tidak, Ibu saya yang memulai toko ini. - Oh, Ibu anda?
[Mari kta coba ini lebih dulu!]
[Akan bagaimana rasa dari kue beras tradisional?]
Ini sangat enak!
Saya menyukainya.
Mereka mulai melihat bagaimana kue beras itu dibuat disini.
[Rahasianya adalah cara menumbuk kue beras didalam lumpang.]
Kau harus memiliki tangan yang kuat untuk membuatnya tepat waktu.
[Sangat menarik!]
[Ketika adonan ditekan masuk]
[itu akan menjadi kue beras batangan.]
[Sebuah karya bersejarah selama 44 tahun telah keluar!]
[Tentu saja, mereka memakannya.]
[Itu membuat miring kepalanya.]
Saya sudah memakan kue beras palsu selama ini.
- Apakah itu enak? - Ini benar-benar enak!
[Dibuka tahun 1972, toko kue beras telah berjalan selama dua generasi.]
[Sebuah restauran yang telah diturunkan melalui empat generasi, Cheong Jin Ok]
[Ini dikenal sebagai tempat kelahiran Sup Haejang (sup mabuk).]
[Mereka bisa merasakan sejarahnya dipintu masuk.]
[Ini dibuka tahun 1937] Kalian pindah lokasi?
Apakah anda mengambil bisnis keluargamu?
Anda adalah pemilik dari generasi ketiga?
Bisakah kami masuk?
[Pertunjukan pertama didalam dapur pada acara variety.]
- Ini merupakan kehormatan bagi kami! - Tulang!
Apakah ini kaldu tulang sapi?
Ya, ini adalah tulang sapi jantan, usus, dan organ lainnya.
Dan kau merebusnya sepanjang waktu?
Kami merebusnya selama 24 jam untuk mendapatkan kaldu.
[Setelah 24 jam pemasakan]
[sup mabuk terbaik dengan sejarah yang berumur 78 tahun sudah siap.]
- Saya akan merasakannya sekarang. - Katakan padaku beberapa pelanggan anda.
Tuan Kim Gu sering datang kemari.
Tuan Kim Gu? (Pemimpin pergerakan kemerdekaan Korea)
[Jiwa dari bangsa kita, Kim Gu] Dan Priseden Yoon Po Sun.
[dan bahkan Presiden kedua Korea Selatan!]
[Tempat ini seperti saksi dari sejarah.]
Luar biasa! Kami perlu mengambil sebuah foto.
Ini adalah dapur untuk membuat makanan untuk Tuan Kim Gu!
[Dengan sup mabuk mereka, mereka memiliki pelanggan yang cukup banyak selama 78 tahun.]
[Bertemu dengan akupuntur tangan tradisional di Klinik Pengobatan Oriental Yuil.]
- Bau dari obat-obatan tradisional! - Itu pasti!
Sepanjang jalan berbau seperti ini.
Itu sudah 90 tahun. Mungkin itu sudah merembes sampai kejalan.
[Satu-satunya tempat yang masih menggunakan metode akupuntur tangan tradisional.]
Bahkan bangunannya tampak seperti sebuah sejarah.
[Mereka mengobati penyakit disini sama seperti 92 tahun yang lalu.]
[Ditempat yang sangat...]
[mereka memiliki keahlian pada akupuntur tangan.]
[Menginjak kakinya]
Saya ingin mendapatkan pengobatan dengan jarum emas.
Apa itu?
[Sebuah jarum yang besar dan tajam untuk otot Mr. Capable]
Oh tidak.
[Ini sangat menyakitkan dibandingkan apa yang saya pikirkan.]
[Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang.]
Apa hubungannya ini dengan misi kami?
Untuk kesehatanmu...
[Sebuah formula rahasia untuk kesehatan yang baik yang telah diturunkan selama 71 tahun.]
[Kebanggaan pengalaman selama 100 tahun Toko penjahit Jongro]
[Toko Penjahit Jongro]
[100 tahun. Sebuah toko yang berkembang sejak periode pencerahan.]
Halo! [Jae Suk dan Suk Jin tiba.]
- Apakah kami berada di toko penjahit yang berumur 100 tahun? - Ya benar sekali.
Halo. Tuan Lee. [Ahli penjahit Lee Kyung Joo]
- Berapa generasi yang sudah melakukan ini? - Tiga generasi.
Apakah itu akan ditangani oleh generasi keempat?
Ya tentu saja.
- Jadi anakmu sudah siap untuk itu? - Ya.
- Nenek dari ayah? - Kakekku.
- Lalu kemudian ayahku. - Ayah anda.
- Ini adalah foto dari... - Saat toko ini pertama kali dibuka.
Apakah lokasinya disini?
Bukan, Itu berada disebelah Bosingak sebelumnya.
Itu luar biasa!
Mewariskan bisnis keluarga itu sulit.
Itu sudah 100 tahun. Mereka harus menjaga toko ini.
Ahli penjahit membuat karya seni apa.
[Dia bisa mengukur dengan matanya.] Bagaimana dengan pinggangnya?
Apa ukuran Gwon Yeol?
Itu sepertinya 40 inci.
[Kamera Gwon Yeol bergoyang.] Saya pikir dia benar.
Bisakah kita mengukurnya?
- Itu bukan 40 inci! - Ayo kita mengukurnya.
Dia melakukan diet untuk menurunkan berat badan
tapi itu gagal dan berat badannya semakin bertambah.
- Saya pikir itu 40 inci. - Tidak mungkin.
[Mengukur pinggang Gwon Yeol] Lalu apa ukuranmu?
Jujurlah dan katakan padaku.
- Itu 40 inci! - Itu lebih besar dari 40 inci!
Oh, Itu benar 40 inci!
Lihat! Baca pita ukurnya!
- Apa yang terjadi denganmu? - Tidak, bukan apa-apa.
Pita pengukur menyebutkan itu 40. Apa maksudmu bukan?
40 adalah ukuranmu.
Dia hanya mengukurmu!
Celana yang kau kenakan sebenarnya terlalu kecil.
[Walau begitu, Jae Suk dan Suk Jin juga telah tiba ke lokasi misi.]
Saya tidak berpikir kau akan benar-benar memotong rambutku.
Jangan khawatir, Saya tidak akan memotong terlalu banyak. Saya akan membuatmu menjadi lebih tampan.
Saya hanya melakukan pemangkasan sedikit. Tidak ada yang boleh memberitahu.
Saat itu selesai, apakah saya akan terlihat sepertimu?
Tidak, Kau tidak akan memiliki model rambut yang sama.
- Saya mendapatkan selera apa yang akan datang... - Saya tahu, saya tahu.
Saya akan datang lain kali. Saya akan datang kesini bersama ayahku.
[Menarik]
Apakah ini semua rambutku?
[Menumpuk]
Itu tidak terlalu banyak.
[Saya bahkan tidak bisa menyebut itu potongan rambut.]
Jangan khawatir.
Saya perlu menjaga gaya rambut ini untuk pekerjaanku!
[Terkejut]
[Dia tidak berhenti menggunting rambutnya.]
Kau adalah selebriti pertama yang saya berikan potongan rambut.
Itu sebuah kehormatan! Saya bersungguh-sungguh.
Saya biasanya tidak memotong rambut selebriti. Kau adalah orang pertama.
[Dia bahkan mencuci rambutnya!]
Ini adalah bagian yang terbaik.
[Apa itu?]
Apa ini?
Ini cuka sari apel.
Maafkan aku? Cuka?
Itu adalah kondisioner rambut alami.
[Ahli pencukur...]
[Kau tidak harus melakukan itu pada rambutku...]
[Dia malah mendapatkan layanan cukur.]
[Dia tampak seperti manekin.]
Jangan membuatnya tertawa, Kwang Soo.
[Mendapatkan potongan rambut itu adalah cara yang lebih baik.]
Oh, itu sakit!
- Permisi... - Ini butuh setidaknya 30 detik.
Sekarang, anda bisa membasuh mukamu.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Kau terlihat berbeda, Chun Hee.
[Ta-da!] Kau terlihat lebih bagus.
Ini seperti saya terlahir kembali.
Tentu saja, Saya memiliki pilihan pribadi
Tapi saya rasa gaya rambut ini lebih terkenal.
Saat aku masih muda, Saya selalu ingin bercukur seperti ini
- Saat aku melihat ayahku melakukannya. - Dia mengatakan itu padaku.
Kau perlu pergi satu sama lain.
[Akhirnya, pertarungan dimulai!]
Pemenangnya akan mendapatkan
nilai sebanyak 92 tahun
nilai sebanyak 79 tahun
Nilai 44 tahun dari jam pasir.
Nilai 44 tahun?
[Ini adalah kesempatan bagus untuk menambah jam pasir.]
Nilai 79 tahun? Itu sangat banyak!
Tunggu sebentar, 100 tahun...
Saya pikir Suk Jin pergi ke pertandingan untuk nilai 100 tahun.
Jae Suk perg kesana!
Oh tidak!
Suk Jin pergi ketempat yang berumur 100 tahun.
[Disaat itu, di toko penjahit...]
Satu, dua! [Ta-da!]
[Mereka terlihat seperti karakter dalam "Kington."]
Mereka benar-benar tidak sesuai dengan kami.
Dia adalah Guru ahli menjahit
- tapi dia tidak membuatkan ini untuk kita! - Apakah setelan ini untuk orang lain?
Saya bisa memberitahu pemilik ini bahwa setelan ini agak terlalu tinggi.
Celana seharusnya lebih panjang kan?
Kau berada di toko penjahit yang berumur 100 tahun.
Topi fedora, penjepit dasi, dan manset, dan sepatu.
Kalian sudah sepenuhnya berpakaian.
Ini adalah misi pertamanya.
Dimulai sekarang, lepaskan semua yang kalian pakai.
[Melepaskan semuanya?]
- Lepaskan semua yang kalian pakai. - Lepaskan?
Ini adalah apa yang anda lakukan.
Lepaskan semuanya kecuali baju putih dan celana dalam.
- Bagimana dengan topi ini? - Kau harus melepaskannya juga.
Dimulai sekarang, lepaskan semuanya. Bersedia...
[Ini adalah pertandingan bernilai 100 tahun!]
[Saya harus menang!]
Mulai!
[Terburu-buru]
[Jae Suk tidak ragu untuk melepaskan pakaiannya.]
[Kancingnya tersangkut dipenjepit baju.]
Saya akhirnya berhasil melepaskannya.
[Jae Suk sedang melepaskan bajunya.]
Tenanglah. Jangan terlalu terburu-buru.
[Saat Jae Suk memimpin, Big Nose mulai bermain curang.]
[Tentu saja, mereka memulai perang yang berantakan.]
Saya perlu mengambil 100 tahun!
[Lompat, lompat]
[Grasshopper melepaskan semuanya dengan kemampuan melompatnya.]
[Dia hanya perlu menekan waktunya.]
[Saya tidak bisa melepaskanmu!]
Apa yang kau lakukan? Ini mungkin terlihat sangat aneh!
[Sebuah adegan memalukan]
[Jae Suk sudah selesai melepaskan baju.]
Pemenang ronde pertama adalah Jae Suk.
Lawan saya bukan Jong Kook. Sungguh melegakan!
[Dia sudah mulai lelah.] Untuk ronde kedua
- Gunakan kembali yang sudah kalian lepaskan. - Saya sudah tahu itu!
Itu semua ada dilantai.
Ini benar-benar melelahkan!
Sama seperti sebelumnya, kalian mulai saat saya mengatakan pada kalian mulai.
Bersiap...
[Dua kemenangan berturut-turut? atau itu hanya akan menjadi skor?]
[Ronde kedua dimulai.] Mulai!
[Dia menendang celana Suk Jin!]
[Pertempuran telanjang]
[Sebuah pertempuran abad ini untuk mendapatkan nilai seabad!]
[Mari kita pergi kesana!]
[Secara tiba-tiba, mereka berkelahi diluar arena.]
Kau harus berjalan keluar tanpa mengenakan celana.
[Jae Suk berhasil memakai celana.]
[Dan dia memakai kemejanya.]
[Ayolah celana!]
[Dia mengambil celananya dan berjalan keluar dari pintu.]
[Pergi kekantor yang ada didepan.]
Permisi, Bisa saya meninggalkan ini disini sebentar?
Dimana pakaianku?
Dimana jaketku? [Itu ada dikantor bersama dengan celanamu.]
Itu ada diluar?
[Ini adalah kesempatanku!]
[Big-nose menggunakan papan waktu sebagai pelindung tapi gagal.]
[Dia tersangkut oleh kawat.]
[Saya akan segera kembali.]
- Apa kau ingin pergi kekamar mandi? - Tidak.
[Saya akan mengambil kembali celanaku]
Halo! Permisi.
Saya minta maaf.
Ini adalah tempat yang salah!
[Jae Suk hampir selesai.]
Saya pikir saya selesai.
Kemana salah satu manset saya pergi?
[Dia menemukannya disudut.]
[Saya tidak bisa kalah lagi.]
[Satu hal yang tertinggal dari Jae Suk adalah topi.]
[Jika itu masalahnya...] Ini membuatku gila.
[Dia mencuri topinya.]
[Big-nose sukses melakukannya dengan luasnya rambut.]
Karena Suk Jin menekan waktu lebih dulu, dia adalah pemenang pada ronde kedua.
[Skor sementara 1:1]
Jangan menyuruh kami untuk melepaskan ini kembali.
[Ini sangat sulit untuk memenangkan nilai 100 tahun.]
Apa yang seharusnya kita lakukan sekarang?
Mulai saat ini, kalian akan memulai misi untuk memenangkan warisan dari toko ini.
Tumpuk kue beras yang baru saja kalian potong setinggi yang kalian bisa.
[Menumpuk mereka?]
Benar-benar...
Saya bertanya-tanya kenapa mereka menyuruh kita untuk memotongnya.
- Kenapa saya memotongnya seperti sebuah makanan? - Bersedia.
Kalian perlu menyimpan mereka dibawah.
Saya minta maaf.
Bersedia, siap, mulai!
[Ini dimulai secara terbuka dan jujur!]
[Keduanya memulai dengan menempatkan potongan paling besar dibawah.]
Jika kau adalah arsitek dia pasti menonton acara ini
jangan lupakan bahwa pekerjaan pondasi benar-benar penting.
Jadi, bangunannya tidak akan jatuh.
Dengan bahan-bahan yang bagus.
[Ini tidak semudah itu.]
[Goyang, goyang]
Bisakah kau berdiri untukku?
Saya benar-benar depresi sekarang.
Tolong bantu aku sekali ini saja!
Saya memohon padamu.
[Menara Ji Hyo semakin tinggi.]
Saya dalam masalah!
Ji Hyo!
[Auman singa]
[Serangan menakutkan dengan gelombang suara]
Ji Hyo. [Biarkan saya menang sekali ini.]
[Begitu menara Ji Hyo menjadi lebih tinggi darinya...]
- Ji Hyo! - Jangan lakukan itu!
[Sebuah semburan didetik terakhir]
Oh, tidak! Saya tidak bisa mengatakan siapa yang menang!
[Mereka terlihat sama.] Kami akan mangukurnya.
Ini delapan sentimeter.
Bisakah kau mengukurnya disebelah sini? Sisi yang ini sedikit lebih tinggi.
[Menara siapa yang lebih tinggi?]
Ini delapan setengah sentimeter.
Park Bo Young menang!
[Tim Bo Young mendapatkan 44 tahun.]
[Sementara itu] Saya bisa melakukan ini dengan cepat.
Didalam keranjang, ada 100 pasang dari sendok dan sumpit.
Kalian harus memilah mereka.
Pada waktu yang lama, Saya mempelajarinya dari Gary.
Saya mengajarkannya bagaimana memilah dan meletakkan mereka dalam pembungkus kertas.
Saya bisa melakukan ini dengan cepat.
Saya belajar membersihkan ini dan hal lainnya dari Gary.
Tapi dia membesarkan seorang harimau.
[Apa yang kau bicarakan?]
[Guru Gary vs. murid Ha Ha]
Orang yang menyelesaikannya lebih dulu akan menjadi pemenang. [Pertarungan antara guru dan murud]
[Guru Gary mulai memisahkannya dalam sekejap.]
[Murid Ha Ha melakukannya dengan perlahan.]
[Bahu-membahu]
Saya tidak bisa kalah kali ini, Ha Ha!
Saya belajar darimu, tapi saya benar-benar bagus!
Saya masih bekerja direstauranku.
[Saya akan menunjukkan kekuatan terpendamku!]
[Ha Ha's melakukan strategi baru dengan berdiri.] Saya hampir selesai!
Oh, tidak sebuah sumpit pergi ketempat yang salah!
[Saat Gary melakukan kesalahan] Gary!
Lihat apa yang bisa saya lakukan?
Ini membuat frustasi.
- Ha Ha menang! - Yeah!
Kau tahu saya merubah bisnisku...
dan itulah kenapa hal ini bisa terjadi.
Ayo kita melakukan sesuatu seperti menuangkan saus di piring.
- Itu keahlian saya! - Apakah itu?
[Tim Bo Young mendapatkan 79 tahun.]
[Misi Kwang Soo dan Chun Hee adalah]
Pindahkan krim pencukur dengan wajahmu.
[Bagaimana bisa saya memindahkan itu dengan wajahku?]
[Tanpa menggunakan tangan, Pindahkan lebih banyak krim pencukur dan menang.]
[Chun Hee mulai lebih dulu.]
[Apa yang mereka lakukan?]
Wow, dia benar-benar memindahkan itu dengan wajahnya.
[Saya ingin memindahkan setidaknya 1 gram.]
Saya merasa kasihan padanya. Maafkan aku, Chun Hee.
Chun Hee, kau bekerja sangat keras untuk film ini.
Saya akan melakukannya lebih keras!
Kwang Soo, Saya ingin menang! [Mulutnya penuh dengan krim.]
[Dia melakukan yang terbaik sambil menangis.]
Maafkan aku, Kwang Soo.
- Jangan makan itu! - Saya lapar.
[Dia melakukan yang terbaik sampai akhir.]
Kau bisa berhenti sekarang.
Kau punya banyak krim dihidungmu.
[Nilai Chun Hee adalah 26.5 grams.]
Kami melakukan banyak hal bahkan lebih banyak dibandingkan acara kecantikan.
Memotong rambut, model
perawatan kulit, mencukur
cuci muka dengan krim pencukur!
Itu terlihat kau mendapatkan perawatan pemutihan.
[Kini giliran Kwang Soo.]
Bersedia, siap, mulai!
[Saya akan menang, apapun yang terjadi!]
[Saya menyenangkan diri sendiri untuk kemenangan tim!]
[Dia luar biasa!]
Ini adalah Running Man, Guru Ahli pencukur!
Terima kasih banyak, Guru ahli pencukur!
Potongan rambut
[dan dia mendapatkan pijatan muka dari krim pencukur.]
Kwang Soo, sudah cukup. Kau menang.
Saya ingin lebih banyak krim pencukur!
[Waktu habis!]
[Menyeramkan]
Kau baik-baik saja, Kwang Soo?
[Nilai Kwang Soo adalah 75.2 grams.]
Kau memindahkan tiga kali lebih banyak darinya.
[Saya menang, tapi saya tidak bersemangat...]
- Kau bekerja dengan sangat keras! - Chun Hee!
[Kami pikir kau menggunakan dagumu...]
[Tim Bo Young mendapatkan 89 tahun.]
Karena, masing-masing dari kalian memenangkan satu kali. kami akan memulai ronde ketiga.
Sambungkan gantungan baju dan jaga mereka tetap seimbang.
Kalian kalah jika keseimbangannya rusak.
[Aturan: Ambil giliran menghubungkan gantungan baju. kalian kalah jika gantungan miring.]
Sampai dimana kami harus melakukannya?
Jika itu menyentuh lantai, Kalian bisa memulai yang baru disamping.
[Mereka akan kalah jika itu kehilangan keseimbangan untuk kedua kalinya.]
Ini terlihat tidak stabil.
[Jae Suk berhasil.]
[Giliran Suk Jin]
Ini sebuah permainan yang menarik.
[Big-nose berhasil dengan baik.]
Memulai yang baru...
[Pada saat itu]
[Gantungan baju Big-nose kehilangan keseimbangan]
Saya menang! [Tim Ji Hyo, Jae Suk menang.]
[Saya tidak percaya ini!]
Itu hampir saja!
Saya bisa memenangkan permainan ini! [Tim Ji Hyo mendapatkan 100 tahun.]
Misi di Klinik Pengobatan Oriental adalah
"Ini adalah jamu anda."
Peras herbal yang sudah direbus untuk mendapatkan jamu.
Satu orang yang bisa mendapatkan lebih banyak cairan adalah pemenangnya.
Kau tahu disaat kau memeras cucianmu...
Saya kalah melawan Suk Jin di adu panco karena saya selalu memeras handukku.
[Saya tidak akan kalah hari ini!]
[Misi dimulai!]
[Peras]
[Saya tidak sama dengan si tua yang lemah Kim Hee Won!]
[Sayangnya, lawannya adalah Monster Kim Jong Kook.]
[Tubuh vs. Pikiran] [Pertandingan jarak dekat diantara mereka!]
[Kemenangan adalah milikku!]
[Saya akan membuktikan bahwa saya bukan pria yang lemah...]
Ini sangat panas!
[Bahkan satu tetes saja tidak apa-apa!]
[dengan tangan telanjang?]
Itu permainan yang curang!
Sekarang berhenti!
[Apa yang akan menjadi hasilnya?] Itu benar-benar sulit untuk memerasnya.
- Saya pikir saya menang. - Tidak, milikku lebih tinggi.
Saya akan meletakkannya ditimbangan.
Silahkan pindahkan tangan kalian.
Saya punya lebih banyak kan? Itu 245 grams!
[Jong Kook menang dengan selisih tiga gram.]
Saya tidak berpikir itu akan menjadi semacam perbedaan yang kecil.
[Ini adalah kekalahan yang bisa dia lakukan sebagus Mr. Capable.]
[Tim Bo Young mendapatkan 92 tahun.]
[Para pemenang mendapatkan warisan khusus dari tiap lokasi.]
[Tim Bo Young mendapatkan 304 tahun!]
[Sebaliknya, Tim Ji Hyo mendapatkan 100 tahun.]
Ini adalah kue beras yang berumur 44 tahun...
[Jae Suk memperoleh faktur tua yang dibuat tahun 1940.]
Kue beras ini terlihat sangat lezat!
[Jong Kook mendapatkan timbangan untuk obat tradisional yang berumur 92 tahun.]
[Kwang Soo mendapatkan gunting rambut manual yang telah digunakan selama 56 tahun.]
[Ha Ha mendapatkan catatan kontrak saat mereka pindah restoran tahun 1959.]
[Bo Young mendapatkan kue beras batangan yang dibuat dengan menggunakan resep rahasia.]
[Pada saat itu]
[para anggota menerima sebuah pesan tentang lokasi final.]
Ini lokasi final!
Museum Nasional Rakyat Korea.
1-1 Sejong-ro, Jongno-gu. [Baru - 37 Samcheong-ro, Jongno-gu]
[Misi apa yang menanti mereka?]
[Museum Nasional Rakyat Korea]
Saya akan memberitahukan pada kalian misi final.
"Mengambil warisan nostalgia," dan ada dua cara untuk menang.
Cara pertama adalah kalian mengumpulkan semua barang kenangan yang dibawa oleh lawan kalian.
Lalu kalian bisa menyimpannya di jendela toko tim kalian.
Ayo temukan mereka semua dan mengakhiri misi ini.
Kita perlu menemukan sebanyak mungkin yang kita bisa.
Saya pikir akan ada satu disini.
- Gary, Apakah kau menemukan sesuatu? - Saya masih mencari.
[Tim Ji Hyo melakukan yang terbaik untuk menemukan barang.]
[Suara lonceng mendekat.]
Saya perlu bersembunyi terlebih dahulu.
Ada dua cara untuk menang.
Metode lain adalah dengan mengeliminasi semua label nama dari lawanmu.
Bukankah ini sudah jelas?
- Aturan macam apa itu? - Kau menyuruh kami untuk menyerah.
Tim penyerang akan memakai lonceng dan mengeluarkan lawan.
Carilah disekitar selama 20 menit.
Dan kalian mendapatkan kesempatan untuk menyerang untuk setiap putaran.
- Mencari adalah rencana yang baikkan? - Kita bahkan tidak bisa mengeliminasi mereka.
[Tim Ji Hyo adalah yang bertahan lebih dulu.]
Tidak ada tempat kita bisa bersembunyi.
- Lihat, tidak ada ruang! - Ayo kita keluar dari sini.
[Bunyi peluit] Ayo!
- Kau ingin memeriksanya diluar? - Mereka menyebar.
Saya pikir saya akan memeriksanya diluar. Sampai jumpa!
- Nikmatilah! - Semoga beruntung!
Tidak ada ruang bagi mereka untuk melarikan diri.
Mari kita mengeliminasi setidaknya satu dari mereka. [Tim Bo Young sangat santai.]
[Bunyi peluit] Itu bunyi dari peluit kan?
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang akan aku lakukan?
[Perlombaan sebenarnya sudah dimulai.]
Ada apa dengan peluit itu?
Tim penyerang dalam perjalanan mereka.
Kami adalah tim penyerang?
Bukan, tim penyerang akan datang untuk mendapatkan kita.
[Big-nose mulai menyerang perlahan-lahan.]
Ini benar-benar membuat frustasi saat mereka mendengar bunyi lonceng.
Hei, Saya tahu kalian frustasi.
- Bo Young, berteriaklah jika kau melihat seseorang. - Ya, Kwang Soo.
Mereka mungkin saja sedang mencari barang-barang.
[Grasshopper dan Gary mencari dengan tenang.]
Kwang Soo! [Saya menemukan mereka!]
- Kwang Soo! - Ada apa?
- Bagaimana kita bisa kesana? - Kemana?
[Bo Young melihat Gary dan Jae Suk melalui dinding kaca.]
Mereka melihat kita! [Lari!]
Jangan pergi kearah sana!
[Gary bersembunyi disudut ruangan.]
Mendekatlah kepadaku! [Dia sangat berhati-hati menyembunyikan VJ nya.]
[Kwang Soo melewati Gary.]
[Bo Young melewatinya juga.]
Apa kau yakin?
[Bo Young sedang mencari di audiotorium.]
[Blank Ji dan Chun Hee berada didalam ruang ganti baju.]
Gary! [Terkejut]
[Suara manis dan menakutkannya] Gary!
[Dia bergegas keruang ganti baju.] Gary!
[Kita telah tertangkap!]
[Mereka kabur melalui pintu yang berada disisi lain.]
Kwang Soo!
[Sebuah suara yang keras dari sosok yang kecil!]
Saya akan pergi menangkap mereka!
[Berlari dengan kecepatan penuh]
Itu Chun Hee!
[Mr. Capable sedang menunggu di depan auditorium.]
- Kita perlu menangkapnya! - Kemana dia pergi?
Wow, hampir saja!
[Saya akan pergi menangkap mereka!]
[Waktu yang tersisa sampai pergantian]
[Kim Hee Won yang tua sedang mencari barang dalam kegelapan.]
[Tidak ada barang kenangan disini...]
Ini dia!
Ini barang Suk Jin! [Ini tangan emas Hyun Woo.]
[Dia masih perlu menyimpan itu di jendela toko mereka.]
[Seseorang datang.]
Dimana saya harus menyimpan ini? Haruskah saya menyimpan ini disini?
Ini adalah zona aman. [Mereka tidak bisa masuk ke zona aman.]
Apakah kau tidak perlu menyimpan itu disebelah sana?
[Kuning adalah warna dari Tim Bo young.]
Ayo!
Kenapa juga kau menyimpan barangmu disana?
[Seperti pria yang malang] Datang padaku!
Lalu saya bisa membuang ini. [Dia bersiap untuk menghadang.]
[Bo Young keluar untuk menyerang.]
- Saya seharusnya tidak menyimpan itu disini? - Tidak, kau seharusnya menyimpan itu ditokomu.
Dia mungkin akan mulai berlari secara tiba-tiba.
Berhati-hatilah, jangan melihat kearah lain. Cukup fokus pada Hee Won.
[Yoo Jae Suk muncul pada saat itu.]
Jae Suk, tangkap ini! [Dia berpura-pura.]
[Dia menghilang dari Ha Ha dan Bo Young dengan mudah.]
Ini menjengkelkan!
Saya menyimpan satu barang disini!
Jae Suk!
Ayo kita beristirahat sebentar. [Jae Suk masuk ke zona aman.]
Ini benar-benar membuat frustasi!
Setelah 20 menit, kita akan menjadi penyerang.
Ini adalah zona aman.
Kita bisa menyerang mereka setelah 20 menit. [Apakah ini rencananya untuk tinggal disini?]
Saya hanya menyentuh itu.
[Dia mungkin yang paling lemah, tapi dia adalah penggoda yang ahli.]
[Ha Ha berada dibawah kendali Hee Won.]
[Waktu yang tersisa sampai pergantian] [Gary sedang bersembunyi.]
[Dia pasti sudah pergi sekarang.]
Apakah mereka pergi? [Dia kembali mencari.]
Kita perlu mengeluarkan setidaknya satu dari mereka.
Dia datang dari arah ini. Sembunyi lagi!
[Dia bersembunyi dari Mr. Capable.]
[Di bersembunyi di balik tong sampah.]
[Dia tidak akan datang jauh-jauh kesini.]
Kwang Soo!
[Mr. Capable sedang mencari Kwang Soo, tapi dia semakin dekat ke Gary.]
[Kau sebaiknya sembunyi.]
Apakah daerah ini juga termasuk? [Suara menakutkan mendekat.]
[Dia tidak pergi memeriksa tempat sampah, iyakan?]
[Dia!]
[Ini mencurigakan...]
[Saya menemukanmu!]
[Saya akan menangkapmu, Kang Gary!]
Saya hanya berpikir itu adalah tempat bagus untuk bersembunyi, dan Gary sedang bersembunyi disini.
Maafkan aku, Gary!
Gary keluar, Gary keluar!
[Saya tidak pernah berpikir jika saya akan tertangkap dibelakang tempat sampah!]
Gary keluar, Gary keluar!
[Tim Ji Hyo mengetahuinya dari pengumuman.]
Anggota tim kami keluar...
Mereka akan mulai menyerang kami, ketika kami berganti posisi.
- Ini benar-benar melelahkan. - Kita perlu untuk mulai bersembunyi.
Bo Young, istirahatlah lebih dahulu.
- Kita akan pergi. - Ide bagus.
Kita akan berada dalam masalah, jika waktu kita habis disini.
Saya pikir Jong Kook... [Bunyi peluit]
[Berhenti sementara] [Ini waktunya pergantian posisi!]
- Berhenti sementara! - Kita dalam masalah.
[Mr. Capable masih berdiri.]
Oh, ini giliran kita untuk menyerang!
[Pergantian penyerang dan bertahan!]
[Tim penyerang Bo Young] [Tim bertahan Ji Hyo]
[Tim penyerang Ji Hyo] [Tim bertahan Bo Young]
Kita berada dalam masalah besar.
Ayo kita eliminasi satu yang dekat dari sini.
Kita akan menyerang Ha Ha lebih dahulu.
Atau Suk Jin, salah satu dari mereka.
[Tim Bo Young harus mencari barang-barang kenangan.]
- Bo Young. - Ya, Suk Jin?
[Ngomong-ngomong, dimana Kwang Soo pergi?]
Silahkan keluar, Kwang Soo.
[Kwang Soo sedang berpura-pura bahwa dia adalah salah seorang staf.]
Bagaimana bisa kau mengungkapkan rencanaku?
Ini akan baik-baik saja jika kita tinggal bersama.
Tunggu saya, Ha Ha!
[Bahkan Chun Hee memiliki mata yang sengit sekarang.]
10 detik sebelum permainan dilanjutkan!
Bo Young, kau perlu membuka pintu.
Bahkan jika mereka masuk kedalam, kita masih bisa menangkap mereka.
[Tidak ada yang permanen antara buronan dan pemburu!]
Dua!
[Perlombaan penggantian posisi dimulai!]
[Tim Bo Young melarikan diri dengan kecepatan yang tidak beraturan!]
- Ini tidak akan bisa! - Ayo kesini!
[Ini giliran mereka, tapi mereka sedang berjalan?]
[Mereka tampaknya seperti akan menangkap Ha Ha.]
[Kami memiliki sebuah rencana.]
[Chun Hee, mulai operasinya!]
- Cepatlah, Chun Hee! - Kim Jong Kook!
[Jong Kook sedang melarikan diri, Chun Hee mengejarnya!]
[Dan Kwang Soo melewatinya!]
[Tim Ji Hyo hanya menargetkan Mr. Capable!]
[Jong Kook, Saya tidak akan membiarkanmu lolos!]
[Disaat Chun Hee sedang memegang Jong Kook]
[Hee Won bergabung dengan mereka.] Hee Won, cepat!
Dia dekat dari dinding sekarang.
- Eliminasi label namanya! - Saya tidak bisa!
[Mr. Capable tidak membiarkan mereka untuk merobek label namanya.]
[Akankah mereka bisa menang melawan Mr. Capable?]
[Pada saat itu!] Saya menangkap label namanya!
[Hee Won menarik label nama Jong Kook.]
[Apakah dia bisa mengeliminasi label nama Mr. Capable?]
[Dia berhasil!]
[Si lemah mengeluarkan Mr. Capable!]
Kami menangkap ikan besar!
Kim Jong Kook keluar, Kim Jong Kook keluar!
[Tim Ji Hyo vs. Tim Bo Young] [4:4]
Apa yang terjadi?
Kim Jong Kook keluar, Kim Jong Kook keluar!
Kim Jong Kook sudah keluar? Kim Jong Kook sudah keluar?
[Ya ampun, Kukk keluar!]
[Mereka kehilangan Kim Jong Kook disaat pergantian posisi bertahan mereka yang pertama...]
Oh, tidak! Dia hanya memiliki satu label nama!
[Dia hanya memiliki satu label nama!]
[Satu label nama?]
[Apa yang sedang dia bicarakan?]
Saya akan menjelaskan pada kalian bagimana menggunakan jam pasir yang telah kalian kumpulkan.
Akan ada label nama tambahan yang dapat membuat kalian kembali hidup di ronde berikutnya
Ada toko label nama dibelakang.
kalian bisa membeli label nama cadangan untuk 100 tahun.
[Setiap label nama akan dihargai 100 tahun.]
[Rintangan]
Apa yang akan kita lakukan? [Ini menguntungkan untuk kita!]
Kalian bisa memilih label nama siapapun.
Satu nama bernilai 100 tahun. kalian bisa mendapatkan empat, dan kalian mendapat dua.
Jika mereka membeli empat label nama untuk Kim Jong Kook...
Maka, mereka akan memiliki lima Kim Jong Kook.
[Lima Kim Jong Kook?]
[Mereka tertawa karena mereka lega.]
[Mereka tertawa karena itu tidak masuk akal.]
[Dimulai dari Tim Bo Young, mereka mulai berbelaja label nama.]
Label nama siapa yang akan mereka beli?
Kim Jong Kook.
Saya pikir kita tidak perlu membeli satu untukku.
Semuanya kecuali Kim Jong Kook.
Apa kita akan benar-benar melakukan ini?
Saya pikir itu adalah rencana yang bagus hari ini.
[Karena Mr. Capable bisa menyelamatkan diri]
[mereka membeli semua label nama kecuali dirinya?]
[Ini adalah hasil dari rencana mereka!]
Kim Jong Kook keluar, Kim Jong Kook keluar!
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Kita perlu mencari barang-barang itu!
Ini sangat gila!
[Kendalikan diri kalian semua! Mr. Capable sudah hilang!]
[Berlari] Park Bo Young disini!
Tangkap Park Bo Young!
[Terima kasih pada Gary yang telah keluar sehingga lokasi Bo Young diketahui.]
[Dia masuk ke auditorium untuk bersembunyi.]
[Song Ji Hyo muncul!]
[Dia terlihat seperti kelinci didepan beruang.]
- Apa yang salah? - Saya kehabisan napas!
Kau tahu salah satu dari anggota tim kami keluar.
Cukup beritahu aku label nama siapa yang kau beli.
- Siapa yang memiliki label nama cadangan? - Saya tidak yakin.
- Maafkan aku. - Saya benar-benar tidak tahu.
[Saya tidak punya pilihan untuk mengeliminasimu jika kau tidak bisa memberikanku sedikitpun informasi.]
Diam disana!
[Si kuning giraffe datang menyelamatkan Bo Young!]
[Giraffe dan Bo Young vs. Ji Hyo]
Kau benar-benar!
[Bagaimana mungkin kau berani mengangguku?]
[Jika itu yang kau mau, Saya akan mengeliminasimu terlebih dahulu!]
[dia menghalangi Giraffe dengan tangannya, dan Bo Young dengan kakinya.]
Lari sekarang!
[Jae Suk baru saja lewat, dan dia bergabung dengan mereka.]
- Jae Suk! - Melarikan diri!
Bo Young, melarikan diri! [Label namanya dieliminasi!]
[Label namanya juga dieliminasi!]
[Label nama Bo Young dan Kwang Soo dieliminasi dalam sekejap!]
Kwang Soo juga keluar.
Wow, kau luar biasa!
[Park Bo Young keluar!]
Park Bo Young keluar! Lee Kwang Soo keluar!
[Hancur]
[Park Bo Young keluar!]
Park Bo Young keluar! Park Bo Young keluar!
Mengejar Ha Ha dan Suk Jin!
[Jika mereka mendapatkan Ha Ha dan Suk Jin, mereka bisa mengeliminasi semuanya.]
[Itu Song Ji Hyo!]
[Apakah itu disini?]
Tangkap Ha Ha!
[Ha Ha bertemu dengan Chun Hee.]
[Dia mencoba menyelamatkan diri, tapi dia tertangkap!]
Chun Hee, tunggu!
Tidak, tidak!
[Lee Chun Hee mengeliminasi Label nama Ha Ha!]
Ha Ha keluar! Ha Ha keluar!
[Satu-satunya anggota yang masih bertahan dari Tim Bo Young adalah Suk Jin.]
Tolong biarkan saya menang sekali ini saja.
- Saya tidak bisa melakukannya. - Kau menang melawanku dalam adu panco.
Kami sedang dalam krisis.
Kami memiliki kerugian.
Bagaimana dengan adu panco? Lepaskan saya jika saya menang.
[Hee Won akan memberikan waktu satu menit, jika Suk Jin menang.]
- Mulai mengejarku setelah satu menit. - Saya mengerti.
Ini adalah pertandingan tunggal kan?
[Hee Won dan Suk Jin akan adu panco. Hal ini terdengar cukup akrab...]
Dua tahun yang lalu, mereka pernah melakukan adu panco.
[Ini adalah permainan jarak dekat!] Apa kau bersungguh-sungguh?
- Suk Jin? - Apakah ini sungguh-sungguh?
[Benarkah Saudara Big-nose menang melawannya!]
[Kemenangan terlihat seperti keajaiban]
[Sebuah kekalahan seperti mimpi buruk]
[Hari ini, ditempat ini...]
[Antara kemenangan dan rasa malu dihari itu, apakah yang akan terjadi?]
[Keduanya tidak menyerah sedikitpun satu sama lain.]
[Saya tidak akan kalah lagi!]
[Kemenangan akan menjadi milikku!]
[Sepertinya itu permainan dalam jarak dekat...]
Suk Jin!
[Aduh ya Tuhan!]
[Dia dikalahkan oleh Saudara Big-nosed lagi, benar-benar!]
[Dia membangun kembali kelemahannya sekali lagi.]
Mulai berlari dalam satu menit!
[Saya sangat rapuh... seperti biasanya.]
[Waktu yang tersisa sampai pergantian] Gary, keluarlah sekarang!
[Gary sudah dikeluarkan.] [Kenapa juga dia menyuruhnya untuk keluar?]
[Saat tim Ji Hyo mengunjungi toko label nama]
Berikan kami satu label nama untuk Gary, dan satu untuk Ji Hyo.
[Mereka membeli label nama cadangan untuk Monday Couple.]
- Apa kau yakin ini akan baik-baik saja? - Ya, Saya yakin.
Karena situasinya menguntungkan untuk kita.
Itu tidak akan mengubah apapun bahkan jka kita tidak punya rasa takut.
[Mereka menggunakan label nama cadangan Gary sekarang.]
[Karena mereka sekarang tim penyerang, Gary bisa menyerang sekarang.]
[Orang yang selamat terakhir dari Tim Bo Young adalah Suk Jin...]
[bersembunyi dalam kegelapan, tapi Ji Hyo menemukannya.]
Suk Jin berada disini!
- Suk Jin ada disini! - Dimana?
[Dia melarikan diri dengan kecepatan penuh.]
[Sungguh sebuah waktu yang tepat!]
[Saudara Big-nosed ditangkap oleh Monday Couple.]
[Suk Jin bahkan tidak bisa melawan kembali, dan label namanya dieliminasi.]
[Ji Suk Jin keluar! Ji Suk Jin keluar.]
Kami semua sudah keluar. [Anggota Tim Bo Young semuanya sudah keluar!]
Kita perlu menemukan barang-barang itu.
Ayo kita mencari barang itu sekarang!
- Ji Hyo! - Ayo kota mencari barang-barang itu.
[Mereka mencoba mencari tempat yang tepat sebelum Tim Bo Young datang.]
[Dimana sebenarnya itu?]
- Gary! - Ya?
- Mencari lebih sulit dibandingkan menyerang. - Kau bisa mengatakan itu lagi.
[Mereka perlu menemukan 8 barang lainnya diantara 9 barang.]
Saya merasa bersalah karena kita tidak membeli label nama untuk Jong Kook.
[Siapa yang tahu kalau saya akan tereliminasi?]
Ini sangat buruk.
Saya pikir kau akan keluar disaat kau sedang mencari.
Cukup fokus saja mengeliminasi mereka daripada mencari barang.
Ya, mari kita lakukan itu.
Selama bertahan, terus saja bersembunyi.
Saya pikir itu lebih bagus.
Saya tahu kemenangan lebih penting, tapi itu membuat frustasi.
Kalian tahu apa maksudku kan?
Itu sangat penting untuk tetap pada rencana tersebut.
[Jingle-jangle]
Kita perlu menemukan barang di tempat seperti ini.
[Ini Walkman Jong Kook!]
[Dia tidak bisa menyentuhnya karena dia adalah tim penyerang.]
[Penyerang-Tim Ji Hyo] [Bertahan - Tim Bo Young]
[Penyerang-Tim Bo Young] [Bertahan - Tim Ji Hyo]
[Tim Ji Hyo menggunakan tanda bertahan.]
[Tujuan mereka adalah menemukan barang kenangan sekarang.]
[Dimana itu sebenarnya?]
[Bunyi peluit]
Tolong berikan kami loncengnya. Ini menjengkelkan!
Saya akan menyakiti mereka walaupun itu hanya sedikit.
Apa maksudmu menyakiti mereka?
Sangat menjengkelkan!
[Empat anggota dengan label nama tambahan mulai hidup kembali.]
[Berhenti sementara]
[Tim Bo Young sedang menunggu saat ini untuk membalas.]
[Tim Ji Hyo akan fokus untuk mencari barang-barang.]
[Penyerang - Tim Bo Young] [Bertahan - Tim Ji Hyo]
Mulai!
[Kedua pengejar dan buronan berlari dengan kecepatan penuh!]
Kemana Ji Hyo pergi?
Saya harus berteriak jika ingin menemukannya.
[Semangat bertempur Tim Bo Young lebih tinggi dari sebelumnya.]
[Hanya Kkuk tanpa label nama tinggal sendirian didalam penjara.]
[Jae Suk berlari seperti angin.]
[Dia menambahkan Walkman ke jendela toko.]
[Jingle-jangle]
Ini bukan waktunya untuk berjalan seperti ini!
- Jong Kook. - Bo Young...
Oh, Itu Bo Young....
Itu kau, Bo Young.
Apakah kau bilang saya berjalan?
Itu cukup kasar.
Apakah kau menemukan orang lain?
Mereka semua berada didalam zona aman.
Saya pikir kita perlu melakukan hal yang sama.
Walaupun begitu saya tidak bisa menemukan Ji Hyo.
Bo Young tidak sungguh-sungguh mengatakan hal seperti itu.
Dia pasti sangat membenci tim lain.
Ji Hyo ada disana.
- Dimana? - Oh, itu bukan dia!
[Tim Bo Young mencari kesempatan untuk mengeliminasi mereka.]
Saya mulai melihat ha-hal itu sekarang.
Ha Ha!
Kau tidak akan pergi mencari barang?
Tidak.
[Tujuan mereka adalah untuk mengeluarkan kita semua...]
[Tunggu sebentar!]
[Coba saya lihat...]
[Disana Ha Ha]
[Big-nose]
[Bo Young dan Kwang Soo.
[Hanya satu orang yang tidak ada!]
Mereka tidak punya Jong Kook!
[Dia mulai menyadarinya!]
[Itu artinya...]
Mereka tidak memiliki Jong Kook!
Seperti dugaan, mereka berempat kecuali Jong Kook hidup kembali!
[Dia mneyadari situasi mereka.]
Kita bisa menyerang mereka saat giliran kita!
Ayo!
[Mereka menggunakan dengan baik zona aman.]
Kim Jong Kook keluar!
Tidak mengherankan! Hanya empat ikan kecil yang berjalan-jalan...
Apa? Ikan kecil?
Dia tidak disini!
Tangkap aku jika kau bisa!
[Meteran kemarahan menjadi naik.]
[Saya tidak bisa menahan ini lagi!]
[Dia mencoba untuk mengeliminasi label namanya tapi gagal.]
[Berteriak]
[Saya bersenang-senang!]
Ha Ha akan menjadi gila hari ini.
Cukup tunggu 10 menit!
- Pikirkan bagaimana saya akan mengalahkanmu hari ini. - Hore!
[Sementara itu, Chun Hee...]
[bertanya-tanya disini dan disana.]
[Sisanya tetap mengikuti rencana.]
Seseorang mengambil Walkman.
[Chun Hee tidak tahu jika Jae Suk sudah mengambilnya.]
[Secara tiba-tiba, dia bersembunyi dilantai.]
[Jingle-jangle]
[Dia pikir dia bersembunyi?]
[Sungguh rejeki nomplok!]
Tidak, tidak!
[Chun Hee melindungi label namanya dengan putus asa.]
Tolong lepaskan aku.
Apa yang kau bicarakan? Semua tim kami sudah mati.
Pantatku tersangkut!
Apa?
[Tidak bisakah kau keluar?] Saya pikir saya tidak bisa keluar.
- Tanganku tersangkut. - Apa kau bersungguh-sungguh?
Kau seharusnya memanggil ambulans.
- Saya akan mengeluarkanmu. - Kau akan mematahkan tanganku.
Berusaha mengambil bajunya keluar!
Dia berbohong.
Tarik tangannya keluar!
Siapa ini? Siapa orang ini?
[Tiga dari mereka mengeliminasi label namanya bersama-sama.]
Kita berhasil. Ayo!
Berikutnya!
[Kedua belah pihak yang keras kepala!]
Mereka bahkan tidak pernah melihat kearahku.
Lee Chun Hee keluar. Lee Chun Hee keluar.
[Dia pergi dengan wajah berkeringat.]
[Saudara Big-nosed melarikan diri.]
[Blank Ji mengejar semakin dekat.]
Ji Hyo, hentikan itu!
Suk Jin, Maafkan aku.
Kau tahu saya tidak punya pilihan.
[Ji Suk Jin keluar.]
Ji Suk Jin keluar. Ji Suk Jin keluar.
[Saya perlu beristirahat.]
Bo Young!
Ji Hyo! [Dia baru saja mengecek lokasi lamanya.]
- Ini adalah tempat yang sempurna. - Saya tertangkap disini.
Kau bersembunyi disini?
Ji Hyo!
Jangan berteriak, Gary.
Itu tidak adil!
- Siapa itu? - Ayo kesini!
[Datanglah Yoo Jae Suk.]
Bukankah ini tidak adil?
Dua pria ingin menyerangku?
- Maafkan aku. - Ini terlalu kasar!
Maafkan aku, Bo Young.
- Maafkan aku, Bo Young. - Sampai jumpa lagi.
[Mereka sukses mengeliminasi label nama Park Bo Young.]
Itu sangat sulit!
Park Bo Young keluar.
[Bunyi peluit]
[Ji Hyo dan Giraffe berkelahi kembali.]
[Serangan Giraffe!]
Ji Hyo, tunggu disana.
Tunggu disana, Ji Hyo!
[Dia dalam posisi bertahan, kenapa dia sangat berani?]
[Kim Hee Won baru saja keluar dari zona aman!]
[Tapi dia bicara omong kosong jika situasinya menjadi buruk.]
Maafkan aku.
[Disaat Hee Won dan Ha Ha sedang berkelahi]
[Ji Hyo dan Giraffe juga masih berkelahi.]
[Apakah kau baru saja menggigitku? Saya akan menggigitmu juga!]
[Mata dibalas mata dan gigi dibalas gigi!]
[Mereka melakukan perkelahian tinju dan Jae Suk bergabung dengan mereka.]
[Ini seperti kita menonton sebuah pertandingan gulat.]
Jika Kwang Soo mengeliminasi Ji Hyo, kita berada dalam bahaya.
Ayo kita selamatkan dia lebih dahulu.
[Hee Won pergi menyelamatkan Ji Hyo.]
[Oh, tidak! Label namanya dalam bahaya!]
[Tidak mungkin, dia tidak akan...]
[Dia mengeliminasi!]
[Gary datang untuk menolongnya.]
[Dia bahkan tidak bisa berdiri.]
Kim Hee Won keluar.
[Apakah Kwang Soo mengeliminasi Monday Couple?]
[Dia sukses mengeliminasi label nama Song Ji Hyo.]
[Dia menyerang Jae Suk saat ini.]
Ji Hyo! [Ji Hyo dan Gary vs. Kwang Soo dan Ha Ha]
[Benar-benar rumah yang gila!]
Ji Hyo, apa yang terjadi denganmu?
Ji Hyo...
Apa yang terjadi?
- Dia berkelahi diluar. - Apakah kau baru saja berguling di atas rumput?
Saya berkelahi tinju dengan Kwang Soo.
[Luar biasa]
Kau sudah hidup terlalu lama!
Saya puas karena saya mengeliminasimu.
[Mereka masih berperang.]
Saya memegang label nama Jae Suk!
Tunggu sebentar, saya akan melakukannya!
Saya juga sibuk!
Jika kita tidak bisa mengeliminasinya kali ini, maka tidak akan ada lagi berikutnya.
Kami telah membalik meja itu dengan cepat.
Saya kelelahan.
- Saya merindukannya. - Saya juga ada ditanah sekarang.
Tunggu!
[Dia menuju ke label nama Jae Suk.]
- Tidak, Jae Suk! - Itu hampir saja!
[Waktu berlalu disaat mereka saling berpegangan satu sama lain.]
Pada titik ini...
Kita harus mengeliminasi mereka semua sekarang!
[Tim Bo Young berusaha untuk mengeluarkan mereka.]
[Bunyi peluit]
Tinggallah dimana kau berada sekarang.
[Total kehancuran]
Apa yang salah denganmu?
Manusia mengubah pikirannya dengan cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
- Apakah kau mau menerima permintaan maaf kami? - Tidak, saya tidak mau.
Saya minta maaf.
[10 detik sebelum waktu jeda berakhir.]
[Akhirnya...]
[pemenang dari perlombaan ini akan segera ditentukan!]
Perlombaan dimulai!
Kita akan berada diluar seperti ini selama 20 menit?
Hanya 19 menit tersisa!
[Label nama Ha Ha tereliminasi.]
[Pejuang terakhir dari Tim Bo Young adalah Kwang Soo.]
Bagaimana saya bisa memegang itu?
[Akhirnya, label namanya dieliminasi...]
Hentikan omong kosong ini!
- Semua sudah berakhir! - Kwang Soo, semua sudah berakhir!
Semua sudah berakhir.
[Pertempuran hebat sudah berakhir...]
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Kau baik-baik saja, Kwang Soo?
Kami menang karena strategi kami!
Tuhan membantu kami!
[Tim Ji Hyo punya lebih banyak kondisi yang tidak menguntungkan.]
Pemenang dari perlombaan ini adalah Tim Ji Hyo.
["Perlombaan Warisan Masa Lalu"] [Tim Ji Hyo menang!]
[Semua orang melakukan yang terbaik!]
[Pemenang menerima hadiah emas batangan.]
Itu emas!
Sangat buruk!
Ini sudah cukup lama kita menerima hadiah emas.
- Gary! - Terima kasih banyak.
Cukup buruk untuk Bo Young.
[Terima kasih telah berada di acara ini, Bo Young, Chun Hee, dan Hee Won.]
Hee Won hampir saja sekarat.
[Dia kehilangan pikirannya.]
Tim pemenang adalah Tim Ji Hyo!
Terjemahan indonesia oleh Nini Subtitles by DramaFever
[Sebuah limusin kelas atas dan pesta mewah!]
[Apakah mereka diundang untuk makan malam yang mempesona?]
[Sebuah undangan dari tuan rumah misterius untuk Anggota Running Man ke kastil labirin!]
Walaupun begitu ini membuatku penasaran.
[Melewati dunia raksasa dimana semuanya menjadi lebih besar.]
[Sebuah dunia kecil yang sangat sulit untuk jalan ataupun duduk muncul!]
[Rasanya seperti dunia telah terbalik dari diriku.]
[Tubuh dan pikiran mereka tidak bertenaga dengan labirin yang tidak berujung!]
[Dimana pintu keluarnya?]
[Yang mengejar dan yang melihat!]
[Siapa sebenarnya yang mengunci kami disini?]
Minggu depan, di Running Man "Kastil Labirin."